Ukrajnát elhagyni kényszerült testvéreinknek nemcsak befogadásra, hanem hitbeli megerősítésre is szükségük van. Pecsuk Ottót, a Magyar Bibliatársulat Alapítvány főtitkárát kérdeztük, milyen lehetőségeket tudnak kínálni ehhez.
A Magyar Bibliatársulat megjelentetett 2017-ben egy kétnyelvű Újszövetséget az Ukrán Bibliatársulattal közösen. Mivel ennek az összes darabja mára szinte teljesen elfogyott, ezért több, könnyen ajándékozható, a menekültek számára díjtalanul biztosított kiadvány megjelentetésén dolgoznak.
„Nemcsak itthon, hanem a környező országokban is akkora igény mutatkozik az ukrán nyelvű Bibliára, hogy készlethiány lett belőle Európában. Ugyan működik az Ukrán Bibliatársulat, de az orosz invázió miatt helyzetük meglehetősen ellehetetlenedett, ezért összefogtak az Ukrajnával szomszédos országok bibliatársulatai, hogy pótolják ezt a hiányt” – tudtuk meg Pecsuk Ottótól. A főtitkár arra is kitért, hogy mivel az Ukrajnát elhagyni kényszerülők között többen orosz nyelven is olvasnak, ezért orosz nyelvű irodalmat is megpróbáltak beszerezni, de a háború óta nem tudnak kapcsolatba lépni az Orosz Bibliatársulattal. „Az európai orosz nyelvű készlet mára mind elfogyott. Jelenleg igyekszünk gyorsan pótolni az ukrán nyelvű kiadványokat.”
János evangéliuma
János evangéliumából a bibliatársulat több ezer példányban jelentet meg ukrán–magyar nyelvű, füzetformátumú kiadványt. Ezekben olyan kártyákat is elhelyeznek, amelyeken található egy QR-kód. Ezzel elérhető a teljes ukrán nyelvű Biblia egy applikáción keresztül.
Bibliai szövegválogatások
„Ukrán nyelven adjuk közre azt a bibliai szövegválogatást, amelyben nehéz helyzetben, sorscsapásban, háborúban szenvedő testvéreink számára vigasztalásra szolgáló szentírási igék vannak összeválogatva. Ez egy közel hetvenoldalas kis füzet, amely célzottan ezeket az igéket veszi sorra” – számol be Pecsuk Ottó a hamarosan megjelenő, díjmentesen igényelhető gyűjteményről.
Gyermekeknek szóló kiadványok
A bibliatársulat gyermekeknek szóló, ukrán nyelvű irodalommal is igyekszik enyhíteni az otthonaikat elhagyni kényszerülők fájdalmát. „Hamarosan megjelenik egy bibliai történeteket tartalmazó, gyermekeknek szóló, illusztrált kiadványunk. Ezenkívül egy-egy bibliai történetet tartalmazó, illusztrált kis füzetek is előkészítés alatt vannak” – árulja el a Magyar Bibliatársulat főtitkára. Figyelmünkbe ajánlja továbbá magyar és angol nyelvű Bibliáikat is, valamint gyermekeknek szóló kiadványaikat. „Annyian érkeznek most kisgyermekekkel, hogy az angol és magyar nyelvű kiadványok is segítséget jelenthetnek azoknak, akiknek a szülei fel tudják olvasni a gyermekeknek a történeteket.”
A bibliatársulat kiadványai közül már megjelent János evangéliuma, a többi április végén lesz elérhető. „Ezek a kiadványaink nem kerülnek kereskedelmi forgalomba, kifejezetten karitatív céllal, ingyen adjuk azok számára, akik segítik, befogadják menekült testvéreinket.”
Kérésük, hogy akiknek szükségük van ezekre a kiadványokra, írásban jelezzék igényüket a Magyar Bibliatársulatnál az e-mail-címen, a Magyar Bibliatársulat honlapján vagy Facebook-oldalán. Utóbbin a bibliamisszió ukrán helyzetével kapcsolatos napi hírek is elérhetők.
